南師校歌-日據時期

中文詞意 編曲 侯志正  音樂教育學系合唱團  指揮/李德淋 鋼琴/林杏娟 

南師日文校歌中文詞意    

郭金水 翻譯

為傳承生為皇國臣民的榮幸
我們是於桶盤淺上
供奉天皇的宏旨
修鍊智德的健男兒
皇恩惠溢四海
我們是擔承啟南的使命
揭舉育英報國的理想
努力不懈的健男兒
努力呀!努力呀!為其尊嚴的使命
勉勵呀!勉勵呀!為其崇高的理想

李昭德校友 翻譯 2002.04.12

舉世無雙,歷史悠久。
皇國子民,朝氣蓬勃。
桶盤淺地,奉行教育。
磨練智德,勉我健兒。
洋溢四海,沐浴惠澤。
啟蒙南台,唯我肩負。
育英報國,理想崇高。
努力不懈,勉我健兒。
努力再努力,完成尊崇的使命。
激勵再激勵,實現雄偉的理想。

 


本歌曲擷取自「南師102校慶音樂專輯」

國立臺南師範學院八十九年十二月發行/版權所有